A dos años de la muerte del fiscal Alberto Nisman el LLAMAMIENTO Argentino Judío denuncia las maniobras que pretenden demostrar que su muerte fue un asesinato. Los informes de los peritos, tanto forenses como criminalistas, afirman por abrumadora mayoría —la totalidad de los 18 nombrados por la Suprema Corte—, que no hubo accionar homicida y que no se registra la presencia de nadie en el baño al momento del disparo. Sólo los tres de la querella, que son peritos de parte y por lo tanto interesados, dictaminaron en contrario. Advertimos con indignación que la alianza político-judicial-mediática aprovecha este nuevo aniversario de la muerte del ex fiscal lanzando una feroz ofensiva para descalificar las pruebas acumuladas e intentar mantener la causa en los medios hegemónicos con el doble propósito de tapar la grave crisis económico-social a la que este gobierno de la derecha restauradora lleva al país y al mismo tiempo golpear a los referentes de la oposición vinculados al anterior gobierno ante el temor que les provoca en este año electoral, las preferencias que mantienen en la sociedad como lo muestran todas las encuestas. Como viene sucediendo en los últimos años, la punta de lanza de esta y otras ofensivas afines está representada por la DAIA que viene desarrollando una febril y desembozada actividad política alineada con el gobierno de Cambiemos, la derecha vernácula, la israelí y la norteamericana en detrimento de la verdad y en contra de los sectores que resisten el ajuste brutal. Una vez más, señalamos que la DAIA representa solamente a un sector minoritario de la colectividad judía, contrariamente a su pretensión de ser la representación de la totalidad. LA DAIA NO NOS REPRESENTA Français Buenos Aires, 18 janvier 2017. Deux années après la mort de Nisman Deux années après la mort d’Alberto Nisman, le Llamamiento Argentino Judio dénonce les manœuvres qui prétendent démontrer qu’il a été assassiné. Les expertises, aussi bien médico-légales que, celles menées par des criminalistes, confirment par une écrasante majorité de 18 experts nommés par la Cour Suprême, qu’il n’y a pas eu homicide et que M. Nisman était seul dans la salle de bain au moment du coup de feu. Ce sont les trois experts de la partie civile, dont leur objectivité est toute relative, qui ont déclaré le contraire. Nous sommes indignés et soulignons que l’alliance politico-juridico-médiatique profite de l’anniversaire de cette mort pour relancer une féroce offensive qui a pour but de disqualifier les preuves cumulées. Et, essayer à travers des médias hégémoniques de cacher la grave crise économique qui traverse le pays, et par la même occasion discréditer les femmes et hommes politiques du gouvernement antérieur qui, dans cette année électorale, sont favoris dans les sondages. Comme c’est le cas depuis ces derniers temps, le fer de lance de cette offensive ainsi que d’autres semblables, sont menées par la DAIA qui, développe une fébrile et éhontée activité politique alignée avec celle du gouvernement de Cambiemos, de la droite vernaculaire, de la droite israélienne et de la droite états-unienne, en détriment de la vérité et contre les secteurs qui résistent à l’ajustement brutal. Une fois encore nous disons que la DAIA représente seulement un secteur minoritaire de la communauté juive, au contraire de ce qu’ils prétendent. La DAIA NE NOUS REPRÉSENTE PAS. Português Buenos Aires, 18 de janeiro de 2017. Dois anos após a morte de Nisman Dois anos após a morte do promotor Alberto Nisman, o LLAMAMIENTO Argentino Judío denuncia as manobras que visam demonstrar que a morte dele foi um assassinato. Os relatórios dos peritos, tanto quanto de criminologistas forenses, dizem esmagadoramente -no total foram 18 nomeados pela Suprema Corte-, que não houve atos homicidas e que não se registrou a presença de qualquer pessoa no banheiro no momento do disparo. Apenas três de querela, que são peritos a parte deste nomeados e, portanto interessados, afirmaram contrário. Notamos com indignação que a aliança-judicial-miadiática política se aproveita deste novo aniversário da morte do ex-procurador, lançando uma forte ofensiva para desqualificar as evidências acumuladas e tentar manter o caso na grande mídia, com o duplo objetivo de encobrir a grave crise sócio-econômica que este governo de direita tem causado ao país e, ao mesmo tempo, atacar as referências da oposição ligadas ao governo anterior. A oposição tem lhes causado medo neste ano da eleição, já que ocupa a preferência na sociedade como demonstrado em todas pesquisas. Como tem acontecido nos últimos anos, a ponta de lança desta e de outras ofensivas relacionadas é representada pela DAIA, que tem desenvolvido uma febril e indisfarçável atividade política alinhada com o governo atual «Cambiemos», com a direita vernácula, com Israel e com os EUA em detrimento da verdade e contra setores que resistem ao ajuste brutal. Mais uma vez, notamos que o DAIA representa apenas uma minoria da comunidade judaica, ao contrário da sua pretensão de ser a representação do todo. A DAIA não nos representa. English TWO YEARS AFTER THE DEATH OF NISMAN Two years after the death of District Attorney Alberto Nisman, the Argentinian Jewish Appeal (AJA) condemns maneuvres conducted in an attempt to prove that his death was a murder. The findings of all eighteen forensic and criminal specialists summoned by the Supreme Court indicate both the absence of criminal intent and the absence of any other person in the bathroom at the moment the shot was fired. Only the three specialists hired by the civil party ruled otherwise. We have observed with indignation that on this new anniversary of his death, a political-judiciary-media alliance is taking advantage of the date to launch a ferocious offensive aimed at discrediting the evidence collected so far and at keeping the news story on the front pages of the dominant media. The reasons for said campaign are two-fold: First, to cover up the serious economic and social crisis in the country brought on by the return of the rightwing to government, and second, to undermine the leaders of the opposition linked to the previous administration in fear that in an
